Аббревиатура ОАО, используемая в русскоязычном деловом обороте, имеет определенные эквиваленты в английском языке. Рассмотрим корректные варианты перевода и их применение.
Содержание
Аббревиатура ОАО, используемая в русскоязычном деловом обороте, имеет определенные эквиваленты в английском языке. Рассмотрим корректные варианты перевода и их применение.
1. Расшифровка и значение ОАО
| Аббревиатура | Полное название | Характеристика |
| ОАО | Открытое акционерное общество | Форма коммерческой организации в РФ до 2014 года |
2. Основные варианты перевода на английский
- Public Joint Stock Company (PJSC) - современный стандарт
- Open Joint Stock Company (OJSC) - устаревший вариант
- Publicly Traded Company - для компаний, чьи акции торгуются на бирже
- Open Corporation - редко используемый аналог
3. Рекомендации по использованию переводов
| Ситуация | Рекомендуемый перевод |
| Официальные документы | Public Joint Stock Company (PJSC) |
| Исторические справки | Open Joint Stock Company (OJSC) |
| Финансовые отчеты | Publicly Traded Company (для листинговых компаний) |
4. Примеры перевода названий компаний
- ОАО "Газпром" - PJSC Gazprom
- ОАО "Сбербанк России" - Sberbank of Russia PJSC
- ОАО "РЖД" - Russian Railways PJSC
5. Особенности перевода после 2014 года
- С 2014 года в России ОАО переименованы в ПАО (Публичные акционерные общества)
- В английском сохраняется перевод PJSC
- Для исторических документов можно использовать OJSC
- В международных стандартах используется термин "public company"
Важные нюансы
- При переводе важно учитывать год создания организации
- В американском английском чаще используется "corporation"
- Для непубличных компаний (бывших ЗАО) применяется "Joint Stock Company (JSC)"
- В документах следует сохранять оригинальное название перед переводом
Заключение
Наиболее точным современным переводом ОАО на английский является Public Joint Stock Company (PJSC). При работе с историческими документами допустимо использование варианта Open Joint Stock Company (OJSC). Для официального перевода названий компаний рекомендуется придерживаться стандартов, принятых самой организацией в ее международных документах.
